Provisions & Co. — 플레이어 설명서

Provisions & Co.(OC2 Cartographer 모드)는 Overcooked! 2에 커뮤니티가 만든 주방을 추가합니다. 사용자 지정 주방은 게임 자체의 DLC 메뉴에 나타나며 공식 콘텐츠처럼 플레이할 수 있어요. 협동이든 대전이든, 한 화면이든 온라인이든 상관없고, 별도의 런처도 필요 없으며 게임 파일을 바꾸지도 않습니다. 이 설명서는 플레이어가 하는 모든 것을 다룹니다 — 설치, 플레이, 월드 맵, 온라인 플레이, 모든 설정, 그리고 문제가 생겼을 때 해야 할 일까지요.

나만의 주방을 만드는 방법은 두 개의 보조 페이지에서 다룹니다. 편집기 안내서(편집기 사용법)와 편집기 레퍼런스(모든 물체, 필드, 설정)를 참고하세요.

Provisions & Co.는 비공식 팬 프로젝트입니다. Team17 또는 Ghost Town Games와 제휴하거나 그들의 보증이나 지원을 받지 않습니다. 게임 에셋은 전혀 포함하지 않습니다 — 커뮤니티 주방은 여러분이 가진 게임에 이미 설치된 콘텐츠를 사용하는 작은 데이터 파일입니다.

목차

1. 제공되는 것
2. 시작하기
3. 사용자 지정 주방 플레이하기
4. 월드 맵
5. 온라인 플레이
6. 셰프 스킬과 던지기 보조 기능
7. 설정 — 모든 옵션
8. 웹사이트: 맵, 공유, 내 계정
9. 오프라인 모드와 이메일 어시스턴트
10. 문제 해결
11. 개인정보와 공정한 이용

1. 제공되는 것

• 새 DLC 카드 — 게임의 추가 콘텐츠 / DLC 캐러셀에 "Provisions & Co." 카드가, 메인 메뉴에는 같은 이름의 Provisions & Co. 버튼이 생깁니다. 둘 다 사용자 지정 주방 브라우저를 엽니다.
• 검색, 태그 필터, 즐겨찾기가 있는 주방 브라우저와 주방마다 있는 점수 기록, 그리고 직접 만드는 월드 맵 — 주방과 순서를 골라 스토리 모드처럼 버스 지도에서 플레이합니다.
• 주방, 요리, 재료, 기계를 만들고, 게시하고, 실행 중인 게임에서 바로 테스트할 수 있는 웹 편집기와 스튜디오.
• 플레이하고 복사할 수 있는 공개 커뮤니티 주방 갤러리, 엠포리엄.
• 협동, 대전, 호드, 한 화면과 온라인, 그리고 5인·6인 온라인 협동.
• 모든 주방에 적용되는 편의 기능: 열두 가지 셰프 스킬(점프, 발차기, 대시, 순간이동, 끌어오기, 바닥 내려찍기, 자리 바꾸기, 되감기, 질주, 받기 자석, 파워 썰기, 셰프 던지기), 던지기 보조 기능, 더 빠른 집기, 온라인 클라이언트를 위한 지연 보정.

인증된 이메일 주소(또는 베타 Discord의 초대 링크)로 계정을 만들고, Steam으로 로그인한 다음, 내 계정 전용으로 만들어진 모드를 내려받으면 됩니다.

2. 시작하기

한 번만 하면 되는 네 단계: 가입 → 설치 → 연결 → 플레이. 플레이어라면 웹사이트 플레이어 홈의 시작하기 탭이 같은 단계를 안내하며, 개인 다운로드도 그 안에서 바로 제공하고, 각 단계가 끝난 것을 확인하는 즉시 체크 표시를 해 줍니다. (제작자 화면에서는 편집기 왼쪽 위의 🥡 모드 받기와 게임 연결이 같은 도구입니다.)

2.1 계정 만들기

1. 웹사이트 첫 페이지에서 계정 만들기를 클릭합니다. 페이지는 세 단계로 되어 있습니다.
   • 이메일 인증 — 주소를 입력하고 코드 보내기를 클릭한 다음, 이메일로 받은 6자리 코드를 입력합니다(10분 동안 유효합니다). 베타 Discord의 초대 링크가 있나요? 그 링크를 열면 이메일은 선택 사항이 됩니다. (Discord의 /invite 명령을 쓰면 다이렉트 메시지로 초대 링크를 받을 수 있으며, 7일 동안 유효합니다.)
   • 약관 동의 — 짧은 요약이 표시되며, 약관 전문 읽기를 누르면 전체 내용이 열립니다. 세 개의 상자(동의, 연구 동의, 그리고 만 16세 이상이거나 보호자의 동의를 받았으며 게임을 소유하고 있다는 확인)를 체크하세요.
   • Steam으로 계속 — 동의하고 Steam으로 계속을 클릭하고 Steam 자체 페이지에서 로그인합니다. 사이트는 여러분의 Steam 비밀번호를 절대 볼 수 없습니다.
2. 사이트로 돌아오면 플레이하고 싶어요 또는 주방을 만들고 싶어요를 고릅니다. 선택은 내 계정에 저장되므로 어느 브라우저에서든 알맞은 화면, 즉 플레이어 홈 또는 편집기(제작자 화면)가 열립니다. 언제든 내 이름 아래의 메뉴에서 바꿀 수 있습니다.

이미 가입했나요? 첫 페이지에서 Steam으로 로그인을 클릭하세요. 약관이 바뀌면 계속하기 전에 새 버전에 한 번 동의하라는 안내가 나옵니다.

2.2 BepInEx와 모드 설치하기

1. Overcooked! 2 폴더에 **BepInEx 5.4.21 (Windows x86)**을 설치하고, 게임을 한 번 실행해 BepInEx가 스스로 설정되게 합니다. (시작하기의 1단계에 맞는 릴리스 링크가 있습니다.)
2. 웹사이트의 시작하기에서 모드 내려받기를 클릭합니다. (제작자 화면: 🥡 모드 받기 → OC2Cartographer.dll 다운로드.)
3. Overcooked! 2\BepInEx\plugins\OC2Cartographer\ 폴더를 만들고 그 안에 OC2Cartographer.dll을 넣습니다. 폴더 경로 복사를 누르면 경로가 복사됩니다.

내려받는 파일은 작은 로더입니다. 게임을 처음 시작하면 로더가 모드의 나머지 부분(약 1 MB)을 내려받아 DLL 옆의 modules 폴더에 보관합니다. 따로 할 일은 없습니다 — 이후 업데이트도 같은 방식으로 도착합니다(업데이트 참고).

여러분의 사본은 내 계정 전용으로 만들어진 것입니다. 파일이나 링크를 공유하지 말아 주세요.

2.3 게임을 내 계정에 연결하기

연결하면 게임이 여러분이 누구인지 알게 되어, 내 맵과 설정을 동기화하고 라이선스를 확인할 수 있습니다.

1. Overcooked! 2를 실행하고 메인 메뉴에 둡니다. 시작하기가 실행 중인 게임을 알아차리고(게임 실행 중) 처음 단계들에 체크 표시를 합니다.
2. 게임 연결을 클릭합니다. 게임이 확인하면 이 단계에 체크 표시가 됩니다(연결됨 — 게임에 주방이 준비되었습니다). (제작자 화면: 편집기 위쪽의 게임 연결을 누른 다음 게임으로 보내기.) 브라우저가 "로컬 네트워크 기기"에 대한 접근을 허용할지 물을 수 있는데 — 그것은 여러분 컴퓨터에서 실행 중인 게임이니 허용하세요.

게임이 실행 중이 아니거나 브라우저가 게임에 연결하지 못하나요? 게임이 연결되지 않나요? 로그인 파일을 사용하세요를 열고 로그인 파일 내려받기를 클릭한 다음(제작자 화면: cartographer.token 다운로드 또는 대신 복사), 그 파일을 Overcooked! 2\BepInEx\plugins\OC2Cartographer\의 OC2Cartographer.dll 옆에 넣은 다음 게임을 시작하세요. 연결은 컴퓨터마다 한 번만 하면 되며, 연결한 모든 컴퓨터가 같은 로그인을 공유합니다. 토큰은 여러분의 Steam 계정에 묶여 있으니 남에게 보여 주지 마세요. 컴퓨터를 잃어버렸거나 실수로 파일을 공유했다면 내 계정(8.6)에서 모든 게임 연결 해제를 사용하세요.

2.4 처음 실행

설치 후 처음 시작할 때(그리고 업데이트할 때마다) 모드가 동기화를 합니다. 재료와 레시피 카탈로그, 여러분이 볼 수 있는 주방을 가져온 다음, 그 주방들이 쓰는 아트를 목록 순서대로 주방별로 가져옵니다. 실제로 할 작업이 있는 동안에는 왼쪽 아래 배너에 콘텐츠 업데이트 중 — 에셋 a/b, 맵 c/d가 표시되고, 이어서 콘텐츠 업데이트됨이 표시됩니다. 전부 기다릴 필요는 없습니다. 주방 목록에서 아트가 아직 다 오지 않은 주방은 플레이 횟수 자리에 다운로드 중 12/40이 표시되고, 그 주방을 고르면 그 아트를 먼저 가져옵니다. 온라인 게임에서는 모든 플레이어가 그 주방의 콘텐츠를 가질 때까지 로비에서 기다립니다.

2.5 업데이트

모드는 스스로 업데이트합니다. 새 버전이 게시되면 백그라운드에서 내려받고, 언제 적용되는지 배너로 알려 줍니다 — 보통은 메인 메뉴로 돌아오자마자, 때로는 다시 시작한 후에 적용됩니다. 온라인 게임에서는 모두가 같은 버전을 써야 하므로, 친구의 게임에서 버전이 다르다고 나오면 한 번 다시 시작해 업데이트를 받으세요.

3. 사용자 지정 주방 플레이하기

3.1 브라우저 열기

DLC / 추가 콘텐츠 캐러셀의 Provisions & Co. 카드를 클릭하거나, 또는 메인 메뉴의 Provisions & Co. 버튼을 클릭하세요. 둘 다 같은 브라우저를 엽니다. 오른쪽 위에는 작은 버튼들이, 왼쪽에는 태그 패널이, 오른쪽에는 주방 목록이 있습니다. 키보드와 컨트롤러로는 게임 자체 메뉴처럼 주방 목록을 이동할 수 있고, 버튼과 태그 패널은 마우스용입니다.

3.2 위쪽 버튼

3.3 검색, 태그, 즐겨찾기

모든 주방은 하나의 목록에 있습니다. 두 가지로 범위를 좁힐 수 있습니다.

• 오른쪽 위의 **검색…**은 화면 위쪽에 검색 상자를 엽니다. 주방 이름의 일부(그 주방이 가진 어떤 언어든), 작성자, 태그를 입력하면 입력하는 대로 목록이 바뀝니다. 여러 단어는 모두 일치해야 합니다. Enter 또는 완료는 검색을 유지하고, Esc 또는 지우기는 검색을 없앱니다.
• 왼쪽의 태그 패널에는 ★ 즐겨찾기와 모든 태그(작성자가 주방에 붙이는 라벨, 예: beach, versus, grinder)가 있습니다. 줄을 클릭하면 켜지고 금색 [x]가 표시되며, 괄호 안의 숫자는 켰을 때 남는 주방 수입니다. 여러 태그를 켜면 그 태그를 모두 가진 주방만 보입니다. 아무것도 남지 않게 하는 태그는 숨겨집니다. 패널 맨 위에 보이는 주방 수가 나옵니다.

필터가 하나라도 켜져 있으면 태그 패널 위쪽의 ✕ 필터 지우기로 모두 끌 수 있습니다. 필터는 바꾸거나 게임을 다시 시작할 때까지 유지됩니다.

3.4 주방 줄

각 줄에는 왼쪽부터 다음이 표시됩니다.

• 즐겨찾기 별 — 금색 ★은 즐겨찾기, 회색 ☆은 즐겨찾기가 아님을 뜻합니다. 별을 클릭하면 전환됩니다. 즐겨찾기는 개인 설정이며, 게임과 웹사이트의 모든 목록에서 맨 위로 올라옵니다.
• 제작자 이름,
• 주방 이름 — 앞에 ★이 붙어 있으면 사이트가 추천한 주방입니다,
• ▶ 플레이 횟수 — 플레이된 적이 있을 때 표시됩니다.

별을 제외한 줄의 아무 곳이나 클릭하면 주방이 시작됩니다. 목록은 즐겨찾기가 먼저, 그다음 추천 주방, 그다음 가장 많이 플레이된 순서로 정렬됩니다.

게임은 호스트가 시작합니다. 온라인에서는 로비를 호스팅하는 플레이어만 주방을 고를 수 있고, 나머지는 로비에 있기만 하면 됩니다. 혼자 하거나 한 화면에서 함께 할 때는 여러분이 호스트입니다.

Records(기록, 금색, 이름과 플레이 횟수 사이)는 그 주방의 점수 기록을 엽니다 — 3.9 참고.

3.5 주방을 고르면 일어나는 일

주방을 불러오기 전에 모드는 모두에게 제대로 불러와지는지 확인합니다. 준비되지 않은 것이 있으면 메시지로 무엇이 문제인지 설명하고 메뉴에 그대로 머무릅니다 — 아무도 로딩 화면에 갇히지 않아요. 확인 순서는 이렇습니다: 이 Steam 계정에 라이선스가 유효한지, 게임 콘텐츠 동기화가 끝났는지, 연결된 모든 플레이어가 같은 버전의 모드를 쓰고 6인 설정과 콘텐츠가 같은지, 주방과 그 아트가 내려받아져 완전한지, 그리고 모든 플레이어가 이미 그 주방을 가지고 있는지. 각 메시지와 해결 방법은 문제 해결에 정리되어 있습니다. 온라인에서는 누군가 불러오기 전에 모든 플레이어의 게임(호스트 포함)이 주방 배경도 준비합니다. 한 컴퓨터에서라도 실패하면 그 플레이어만 다른 주방을 불러오게 되므로 주방이 시작되지 않습니다.

사용자 지정 주방은 빌려 온 기본 주방 위에서 파티 세션으로 플레이됩니다. 저장 슬롯을 쓰지 않고, 아무것도 잠금 해제하지 않으며, Steam 도전 과제에도 집계되지 않습니다. 공식 레벨은 절대 바뀌지 않습니다.

3.6 로딩 화면

• 로딩 화면과 점수 화면에는 주방 자체의 이름, 미리보기 사진(여러분이 그 주방을 처음 플레이할 때 찍힌 것), 그리고 제작자의 Steam 사진이 들어간 "제작: 제작자" 배지가 표시됩니다. 이름은 처음부터 표시되며, 주방에 아직 자기 사진이 없을 때(처음 플레이할 때)는 돌아가는 아이콘이 있는 흰 카드가 대신 나오고, 빌려 온 기본 주방의 사진이나 이름은 나오지 않습니다.
• 왼쪽의 주방 불러오는 중 패널은 각 단계와 걸린 시간을 보여 줍니다: 맵 가져오는 중, 맵 읽는 중, 콘텐츠 불러오는 중, 주방 만드는 중, 레시피 설정 중… 8초가 지나면 주황색으로 바뀌며 예상보다 오래 걸리는 중이 표시되고, 사용자 지정 아트가 없으면 경고합니다.
• 온라인에서는 위쪽의 플레이어 패널이 각 플레이어의 로딩 진행 상황을 보여 주고, 멈춘 사람을 표시합니다. 모두가 주방에 들어오면 사라집니다.

3.7 주방 안에서

• 별: 주방마다 고유한 별 기준 점수가 있습니다. 기준이 네 개인 주방에서는 모두가 네 번째 별을 받을 수 있습니다.
• 페이즈: 어떤 주방은 게임의 밀물·썰물 레벨이나 뗏목 레벨처럼 라운드 중에 바뀝니다. 페이즈 이름(또는 주방이 바뀝니다!)이 메시지로 표시되고, 조리대가 바닥으로 가라앉고 새 조리대가 올라옵니다. 사라지는 조리대 위의 음식은 버려지지만, 함께 쓰는 프라이팬, 냄비, 접시는 가장 가까운 빈 조리대에 다시 나타납니다. 새 주문은 새 페이즈의 요리에서 나옵니다.
• 음악: 주방마다 고유한 배경 음악이 있을 수 있습니다. 그 주방을 처음 플레이할 때 내려받으며, 그 전까지는 — 또는 가져올 수 없으면 — 기본 주방의 음악이 나옵니다.
• 느슨한 주방: 어떤 주방에서는 모든 재료 상자와 조리대를 밀고, 차고, 이리저리 부딪칠 수 있습니다.
• 사용자 기계: 제작자가 만든 기계가 있는 주방도 있습니다. 그라인더에 원두를 올리고 사용 버튼을 누르고 있으면 위의 막대에 분쇄 정도가 나오고, 알맞은 범위는 초록색입니다. 초록색일 때 떼세요(떼세요!). 빨간 끝까지 갈면 잘못 간 가루가 됩니다. 전동 그라인더에는 범위가 없어서 끝날 때까지 사용 버튼을 누르고 있으면 됩니다. 커피 머신은 포트에 넣은 것을 추출하며, 추출하는 동안 유리 안의 커피가 차오릅니다. 머그를 들고 기계 앞에서 받거나, 냄비의 수프처럼 포트를 머그로 가져가 따릅니다.
• 버전 표시: 왼쪽 아래 구석에 모드 버전, 주방 이름과 날짜가 표시되고, 지연 보정이 켜져 있으면 지연 보정 켜짐도 표시됩니다(7장).

3.8 게임 안에서 주방 편집하기

주방 안에 있는 채로 배치를 바꿀 수 있습니다. 혼자서도, 친구와 함께도 편집할 수 있습니다. Ctrl+P를 누른 다음 E를 누르세요. 모두의 라운드가 일시 정지되고, 마우스 포인터가 나타나며, 오른쪽 패널에 할 수 있는 작업이 표시됩니다. 변경 사항은 바로 주방에 반영되고, 편집을 마치면 라운드가 그대로 이어집니다. 편집은 커스텀 주방에서만 할 수 있으며, 세션의 모든 사람이 같은 모드 버전을 써야 합니다.

• 선택과 이동: 스테이션을 클릭해 선택하고(테두리가 표시됩니다) 드래그하세요. 주방 격자에 맞춰 놓입니다. 방향키로 선택한 스테이션을 한 칸씩 옮길 수 있습니다. 한 칸에는 스테이션을 하나만 놓을 수 있어서, 스테이션을 다른 스테이션 위에 놓을 수는 없습니다(냄비, 프라이팬, 접시는 조리대 위에 놓을 수 있습니다).
• 회전 (R) 은 선택한 스테이션을 90도 돌립니다(Shift+R 은 반대로). 삭제 (Del) 로 없앱니다. 복제 (Ctrl+D) 는 한 칸 옆에 복사본을 놓습니다.
• 스테이션 추가 (A) 는 게임의 스테이션, 상자, 조리대를 검색할 수 있는 목록을 엽니다. 새 스테이션은 그 자리에서 만들어지고 바로 쓸 수 있습니다.
• 되돌리기 (Ctrl+Z) 는 내가 마지막으로 한 변경을 되돌립니다.
• 완료 — 계속 플레이 (Enter 또는 Esc) 로 내 편집을 마칩니다. 아무도 편집하지 않으면 라운드가 다시 시작됩니다.
• 내 맵에 저장 (Ctrl+S) 은 편집한 주방을 내 계정에 저장합니다. 내 주방이면 그대로 업데이트되고 이름, 공개 범위, 태그는 유지됩니다. 다른 사람의 주방이면 "이름 (edited)" 이라는 비공개 사본이 새로 만들어집니다. 저장하려면 게임이 온라인 상태이고 연결되어 있어야 합니다(2.3).
• 웹 에디터로 보내기 는 이 컴퓨터에서 열려 있는 웹 에디터로 편집한 주방을 넘깁니다. 에디터에 게임이 "…"의 편집을 보냈습니다 와 에디터로 불러오기 가 표시됩니다. 에디터에서 게임에서 편집 가져오기 를 써도 됩니다.
• 모든 변경 되돌리기(호스트만)는 주방을 불러왔을 때와 똑같이 되돌립니다.

함께 편집하기. 친구가 접속해 있으면 어느 플레이어든 편집을 시작할 수 있고, 모두에게 편집 패널이 나타납니다. 서로의 포인터가 이름과 함께 보이고, 누군가 선택한 스테이션은 그 사람의 색으로 테두리가 그려집니다. 그 사람이 놓기 전까지는 그 사람만 옮길 수 있습니다. 호스트가 모두의 주방을 똑같이 유지합니다. 모두의 라운드 다시 시작(호스트)은 모든 플레이어의 편집을 한 번에 끝냅니다. 라운드를 다시 시작해도 변경은 남지만, 맵에 남는 것은 누군가 내 맵에 저장 을 썼을 때뿐이며, 각 플레이어는 자기 계정에 저장합니다.

3.9 점수 기록과 기록 배너

공개된 주방마다 점수 기록이 플레이 인원별로 따로 있습니다(2인 기록과 4인 기록은 다른 표입니다). 게임은 시간이 다 되었을 때 기록되며, 다시 시작했거나 중간에 그만둔 라운드는 세지 않습니다.

• 주방 줄의 Records는 게임 안에서 기록을 엽니다: 인원마다 탭이 있고 가장 좋은 게임들 — 점수, 낸 요리 수, 날짜, 호스트 — 이 나오며, 그 아래에 각 셰프가 낸 요리와 그 요리로 얻은 점수(팁 포함)가 나옵니다. ★는 호스트 PC에서 플레이한 셰프, *(나)*는 자신입니다. 최근 게임에는 그 주방에서 최근에 끝난 게임이 나옵니다.
• 웹사이트에서는 엠포리엄 주방 옆의 🏆 버튼이 같은 기록을 보여 줍니다.
• 주방 안에서는 맨 뒷줄 위에 배너가 걸려 기록을 차례로 보여 줍니다 — 먼저 지금 인원의 기록(예: 2인 기록 2,310 · ALICE & BOB), 기록이 없으면 아직 기록 없음 · 첫 기록을 세워 보세요!. 플레이어마다 자기 게임에 보이며, [Display] RecordBanner(7.3)로 자신만 끌 수 있습니다. 대전과 호드(horde) 주방에는 나오지 않습니다.
• 순위에 들어가는 것: 사람이 플레이한 게임만입니다. 자동 요리 로봇이 도운 라운드는 최근 게임에는 나오지만 순위에는 들어가지 않습니다. 셰프의 점수는 자신이 낸 요리의 점수입니다. 시간이 지난 주문은 팀 점수에서만 빠지므로 셰프들의 점수 합이 최종 점수보다 조금 많을 수 있습니다.
• 라운드는 호스트의 게임이 보고합니다(플레이 정보 보고가 켜져 있을 때 — 개인정보 참고).

3.10 설명서에 질문 (Ctrl+P, 그다음 H)

플레이하거나 주방을 만들다가 막혔나요? 게임 어디에서든 Ctrl을 누른 채 P를 누르고, 이어서 (3초 안에) H를 누르세요. 설정 메뉴의 질문하기를 눌러도 됩니다(7.1). 설명서의 어느 언어로든 질문을 입력하고 Enter나 질문을 누릅니다.

• 답은 AI가 이 설명서만 보고 — 이 플레이어 설명서, 에디터 가이드, 에디터 레퍼런스 — 질문한 언어로 씁니다. 답 아래의 설명서 해당 항목에 사용한 항목이 나오며, 누르면 브라우저에서 열립니다. 설명서에 없는 내용이면 그렇다고 알려 줍니다.
• AI의 답은 틀릴 수 있습니다. 중요한 내용은 연결된 항목을 확인하세요.
• 이어서 질문하면 앞의 몇 가지 질문을 기억합니다. 새 대화는 처음부터 다시 시작하고, Esc나 닫기로 창을 닫습니다. 창이 열려 있는 동안 셰프는 입력을 무시합니다.
• 연결된 계정(2.3)과 인터넷 연결이 필요합니다. 하루에 질문할 수 있는 횟수에는 한도가 있으며, 남은 횟수가 창에 표시됩니다.
• 질문과 답은 설명서와 도움말을 개선하기 위해 계정과 함께 저장됩니다. 개인 정보는 입력하지 마세요.

4. 월드 맵

월드 맵은 게임의 스토리 모드처럼 주방들을 버스 월드 맵 위에 이어 줍니다. 어떤 주방을 어떤 순서로 넣을지는 여러분이 정합니다. 지도는 게임 자체의 월드 맵 조각으로 만들어지고, 정류장마다 스토리 레벨처럼 번호가 붙습니다(예: 1-3).

• 만들기: 월드 맵 → + 새 월드 맵. 이름을 정한 뒤 오른쪽 목록에서 주방을 추가하세요(자체 검색 상자가 있고, 표시된 …개 모두 추가로 목록의 주방을 한꺼번에 넣을 수 있습니다). 왼쪽에는 플레이 순서대로 정류장이 있으며, **▲ ▼**로 옮기고 **✕**로 뺍니다. 저장으로 저장합니다. 최대 200개 정류장이며, 대전과 호드 주방은 월드 맵에 넣을 수 없습니다.
• 웹사이트에서: 같은 만들기 도구가 월드 맵에 있습니다 — 편집기 위쪽 막대, 또는 플레이어 홈의 월드 맵 탭. 거기서 저장한 월드 맵은 게임 목록에 나타나고, 그 반대도 마찬가지입니다.
• 만든 그대로 유지됩니다. 나중에 게시된 주방이 월드 맵을 바꾸는 일은 없습니다. 매번 같은 주방, 같은 순서, 같은 배치입니다. 만들기 화면의 새 배치로 지도 배치를 다르게 바꿀 수 있습니다. 지도에 있던 주방이 나중에 삭제되거나 비공개가 되면, 그 정류장은 지도에 남지만 플레이할 수 없고 그 너머의 길은 열립니다.
• 플레이로 시작합니다. 월드 맵은 호스트만 시작할 수 있으며, 온라인에서는 로비의 모두가 함께 탑니다.
• 만들기 화면의 모두와 공유를 켜면 내 월드 맵이 모든 플레이어의 다른 플레이어가 공유함에 표시됩니다. 다른 사람은 플레이하거나 복사해서 자기 버전을 만들 수 있습니다. 편집과 삭제(편집, 삭제)는 만든 사람만 할 수 있습니다. 월드 맵은 계정에 저장되고, 오프라인 모드에서는 이 컴퓨터에 저장됩니다.
• 잠금 해제: 첫 정류장은 열려 있습니다. 다음 정류장은 앞의 주방을 완료하면, 즉 별을 하나 이상 얻으면 열립니다. 나아갈수록 길이 펼쳐집니다.
• 별과 점수는 각 주방의 것이며 주방마다 저장됩니다. 한 월드 맵에서 얻은 별은 다른 모든 월드 맵에서도 인정됩니다. 진행 상황은 컴퓨터와 계정에 모두 보관되고 좋아지기만 합니다. 오프라인이나 다른 컴퓨터에서 한 라운드도 사라지지 않습니다.
• 월드 맵의 주방은 파티 세션입니다(저장·잠금 해제 없음). 다시 하기는 같은 정류장을 다시 하고, 라운드가 끝나면 지도로 돌아갑니다.
• 정류장마다 브라우저에서 고를 때와 같은 검사를 합니다.
• 월드 맵 위(또는 어떤 레벨 안)에서 브라우저로 주방을 고르면 그곳을 떠납니다. 게임은 먼저 메인 메뉴로 돌아간 뒤 그 주방을 시작합니다.

5. 온라인 플레이

5.1 모두에게 모드가 필요합니다

연결된 모든 플레이어가 같은 버전의 모드를 설치해야 하며, 주방도 각자 서비스에서 직접 내려받아야 합니다(게임 연결을 통해서는 아무것도 전달되지 않습니다). 맞지 않는 것이 있으면 게임이 시작되기 전에 호스트가 정확히 누가, 왜 그런지 볼 수 있습니다. 불일치가 계속되는 동안 왼쪽 위의 모드 호환성 패널에 버전이나 콘텐츠가 다른 플레이어가 표시됩니다. 누군가 방금 들어왔다면 잠시 기다렸다가 다시 시도하세요 — 그 사람의 게임이 아직 모드를 알리는 중일 수 있습니다.

5.2 협동, 대전, 호드

각 주방은 협동(함께 쓰는 주방 하나), 대전(두 팀, 주방 두 개, 따로 계산되는 점수) 또는 호드(주방 지키기)로 만들어집니다. 모드가 알맞은 게임 모드를 자동으로 고릅니다. 대전은 한 화면과 온라인 모두에서 작동하며, 온라인 대전을 하려면 모든 플레이어가 온라인 대전을 켜야 합니다(누가 끄지 않았다면 켜져 있습니다). 6명이면 대전은 3 대 3으로 나뉩니다.

호드 주방에서는 적이 웨이브마다 주방의 창구로 와서 요리를 하나씩 주문합니다. 그 창구에 서빙하면 적이 떠납니다. 배고픈 적은 창구를 부순 뒤 주방을 공격하며, 마지막 웨이브를 정리하면 이기고 주방 체력이 다하면 집니다. 요리로 번 코인으로 관문을 열고 창구를 수리합니다(손상된 창구에서 사용 버튼을 누르고 있기). 별은 남은 체력으로 정해집니다. 호드 주방은 게임 자체의 호드 레벨 위에 지어지므로, 모든 플레이어에게 Night of the Hangry Horde DLC(축제 호드 주방이라면 축제 호드 레벨)가 필요합니다.

많은 호드 주방에는 실시간 간판이 있습니다. 마당의 현수막과 칠판이 아직 물리치지 못한 적의 수(전체와 종류별)를 라운드 내내 보여 줍니다. 웨이브와 코인은 게임 자체 HUD에 나옵니다. 어떤 모드의 주방이든 실시간 간판을 둘 수 있습니다(점수, 남은 시간, 다음 별까지 남은 점수 등).

5.3 5인과 6인

온라인 협동은 일반적인 4인을 넘어설 수 있습니다. 모든 게임은 일반 4인 세션으로 시작하므로, 여전히 누구의 로비에든 들어갈 수 있습니다.

1. 로비에 4명이 있을 때, 플레이어 로비 화면에서 호스트가 F8을 누르면 더 초대할 수 있습니다(크루 패널에서 초대해도 똑같이 작동합니다). 세션이 먼저 모두를 6인 모드로 전환한 다음 초대를 보냅니다. 누군가 방금 참가했다면, 호스트에게 몇 초 동안 마지막으로 들어온 플레이어가 참가를 마치기를 기다리는 중입니다가 먼저 표시됩니다.
2. 로비에 자리가 6개 표시되고, 왼쪽 위의 작은 상자에 6인 세션 — n/cap 참가가 표시됩니다. 추가 플레이어가 도착하기를 기다리는 동안에는 6인 모드가 유지됩니다.
3. 다섯 번째나 여섯 번째 플레이어가 참가한 뒤 로비 인원이 몇 초 동안 4명 이하로 줄면 자동으로 일반 세션으로 돌아갑니다 (주방 플레이 도중에는 절대 그러지 않습니다).

모든 플레이어가 최대 6명을 켜고 최대 온라인 플레이어 값을 같게 맞춰야 합니다. 누군가의 설정이 다르면, 누가 주방에 들어가기 전에 호스트에게 알려 줍니다.

5.4 크루 패널과 초대

메인 메뉴와 로비에서는 오른쪽 위의 크루 패널에 온라인 상태인 베타 플레이어가 색깔 점과 함께 표시됩니다: 초록 = 참가 가능, 파랑 = 로비에 있음, 주황 = 게임 중. 목록은 약 1분마다 새로 고쳐지므로 막 접속했거나 게임을 시작한 사람은 표시되기까지 조금 걸릴 수 있습니다. 초대는 바로 도착합니다.

• 이름 옆의 초대는 그 사람에게 내 게임으로 초대를 보냅니다. 먼저 호스팅 중이거나 온라인 게임에 있어야 합니다. 초대는 Steam 친구가 아닌 플레이어 사이에서도 작동합니다. 로비에 이미 4명이 있으면, 호스트의 초대는 F8처럼 먼저 세션을 6인 모드로 전환합니다(5.3).
• 받은 초대는 크루 초대 — "이름"님이 게임에 초대했습니다로 표시되며 참가와 거절이 있습니다. 주방 안에 있는 동안에는 초대가 표시되지 않으며, 몇 분 후에 만료됩니다.
• 크루에서 나를 숨기거나 초대를 받지 않도록 설정에서 바꿀 수 있습니다.

Steam 상태에 플레이 중임이 표시되므로, 친구는 Steam을 통해서도 참가할 수 있습니다. Discord가 실행 중이면 Provisions & Co. 플레이 중과 함께 지금 있는 주방이 표시됩니다.

5.5 지연 보정

온라인 게임에서 (호스트가 아닌) 클라이언트일 때, 내 행동 — 집기, 내려놓기, 던지기, 썰기, 상자에서 꺼내기, 걷기 — 이 호스트를 한 번 왕복한 뒤가 아니라 즉시 내 화면에 표시됩니다. 실제로 무슨 일이 일어날지는 여전히 호스트가 결정하며, 필요하면 내 화면을 바로잡습니다. Provisions & Co. 주방에서는 기본으로 켜져 있고, 게임 자체 레벨에서도 켤 수 있습니다 (호스트도 같은 모드 버전을 써야 합니다). 다른 모드의 레벨에는 절대 적용되지 않습니다.

6. 셰프 스킬과 던지기 보조 기능

이 기능들은 게임 자체 레벨을 포함한 모든 주방에서 작동합니다. 온라인 게임에서는 호스트도 모드를 쓸 때만 작동하며, 호스트가 모든 스킬 사용을 확인하므로 악용할 수 없습니다.

6.1 점프

Q(기본값)를 누르면 앞에 있는 조리대를 뛰어넘어 그 뒤의 빈 바닥에 착지합니다. 조리대 위의 아이템은 건드리지 않습니다. 바로 앞에 대략 허리 높이를 넘지 않는 조리대가 있어야 하고, 반대편 3미터 안에 평평한 빈 바닥이 있어야 합니다. 짧은 재사용 대기시간이 있습니다.

6.2 발차기

F(기본값)를 누르면 앞에 있는 셰프를 대시에 맞은 것처럼 밀쳐 냅니다. 느슨한 주방에서 앞에 셰프가 없으면 대신 재료 상자나 조리대를 찹니다. 짧은 재사용 대기시간이 있으며, 점프하는 도중에는 찰 수 없습니다.

6.3 강한 대시

R(기본값)을 누르면 바라보는 방향으로 최대 약 6미터까지 멀리 대시합니다. 조리대, 벽, 아이템, 다른 셰프 앞에서 멈추고, 바닥 끝 밖이나 구덩이로 나가지 않습니다. 멈춘 곳에 있는 셰프는 들이받아 (발차기처럼) 밀쳐 냅니다. 들고 있는 것은 함께 옮겨집니다. 재사용 대기시간은 약 2.5초이며, 앞에 1미터 정도의 빈 바닥이 있어야 합니다.

6.4 순간이동

G(기본값)를 한 번 누르면 셰프가 선 자리에 표시가 생깁니다. 그곳에 빛나는 고리와 빛기둥이 나타나며 나에게만 보입니다. 나중에 G를 다시 누르면 들고 있는 것과 함께 그곳으로 바로 순간이동해 돌아갑니다. 표시는 순간이동하면 사라지므로, 다시 누르면 새 표시를 정할 수 있습니다. 표시한 자리에 무언가(셰프, 바닥에 떨어진 아이템)가 있으면 순간이동은 거부되고 표시는 남습니다. 새 레벨을 시작하면 표시가 지워집니다.

6.5 그 밖의 스킬

질주, 받기 자석, 파워 썰기가 켜져 있는 동안에는 셰프 주위에 색깔 있는 고리가 보입니다. 스킬마다 몇 초의 재사용 대기시간이 있습니다. 온라인에서는 이 여덟 가지를 쓰려면 호스트가 나와 같은 모드 버전을 써야 합니다.

모든 스킬 키는 게임 내 설정(7.1절)에서 바꾸거나 컨트롤러 버튼에 할당할 수 있습니다.

6.6 던지기 보조 기능

• 던지기 범위 표시(기본으로 켜짐): 던질 수 있는 것을 들고 던지기 버튼을 누르고 있는 동안, 반투명한 길이 던지는 방향을 보여 주고 밝은 띠가 떨어질 위치와 거리를 보여 줍니다.
• 던지기 보조(키보드 전용, 기본으로 꺼짐)는 키보드의 8방향보다 더 세밀하게 조준할 수 있게 해 줍니다.
  • 이동 키 — 던지기를 누르고 있는 동안 방향 키를 뗐다가 빠르게 다시 누릅니다. 한 번 누를 때마다 그 방향으로 한 단계씩 조준이 돌아가고, 반복하면 다시 돌아옵니다.
  • 사용자 지정 키 — 던지기를 누르고 있는 동안 집기 버튼은 조준을 반시계 방향으로, 대시 버튼은 시계 방향으로 돌립니다. 컨트롤러는 이미 자유롭게 조준할 수 있으므로, 컨트롤러로 하는 셰프에게는 보조가 꺼져 있습니다.

7. 설정 — 모든 옵션

설정은 세 곳에 있습니다. 대부분은 계정 설정으로, 로그인하는 모든 컴퓨터에 동기화됩니다. 몇 가지는 이 컴퓨터에만 적용됩니다.

7.1 게임 내 설정 메뉴 (Ctrl+P, 그다음 C)

Ctrl을 누른 채 P를 누르고, 이어서 (3초 안에) C를 누릅니다. 같은 키나 Esc로 닫습니다. 메뉴가 열려 있는 동안 셰프는 입력을 무시하고 마우스를 자유롭게 쓸 수 있습니다. 검색 상자와 왼쪽의 그룹이 있고, 각 설정에는 저장되는 곳(계정 또는 이 PC)과 적용 시점(즉시 적용, 다음 레벨부터 적용, 다음 실행 때 적용)이 표시됩니다. 초기화는 설정을 기본값으로 되돌립니다. 계정 관리자가 고정한 설정은 관리자가 고정함으로 표시되며 바꿀 수 없습니다.

설정 메뉴의 질문하기 버튼(또는 Ctrl+P, 그다음 H)으로 도움말 창을 엽니다(3.10).

위치 기반 사운드의 기준. 화면 중앙(카메라가 바라보는 주방 바닥 위치)이 기준입니다. 솔로, 온라인, 한 화면을 여럿이 쓰는 경우 모두 같아서, 보이는 대로 들립니다. 화면 오른쪽이 오른쪽, 화면 위쪽이 앞입니다. 메뉴 소리, 라운드 시작과 끝, 배달, 타이머 소리는 가운데에 그대로 있습니다.

7.2 웹사이트의 설정

웹사이트에서 플레이어는 플레이어 홈의 게임 설정 탭을 엽니다. 제작자 화면에서는 내 이름 아래의 메뉴에서 게임 설정을 엽니다. 설정은 게임플레이, 온라인 플레이, 크루로 묶여 있습니다. 원하는 대로 바꾸고 저장 및 동기화를 클릭하세요. 게임이 실행 중이고 연결되어 있으면 변경 사항이 바로 게임에도 적용되고, 그렇지 않으면 게임을 다음에 시작할 때 반영됩니다. 같은 설정을 두 곳에서 바꾸면 가장 최근의 변경이 우선합니다. 관리자가 고정한 설정은 표시되지 않습니다. 게임이 쓸 수 없는 값(예: 정수가 필요한 곳의 소수)은 올바르지 않은 값으로 거부되고 아무것도 저장되지 않습니다. 허용 범위를 벗어난 숫자는 가장 가까운 허용값으로 바뀝니다.

제작자 화면에는 맵 제작자와 테스트용인 고급 묶음도 표시됩니다. 플레이어에게는 보이지 않습니다. 무언가를 테스트하는 것이 아니라면 기본값으로 두세요.

7.3 설정 파일의 옵션

이 컴퓨터용 옵션 몇 가지는 Overcooked! 2\BepInEx\config\dev.tango.overcooked.cartographer.cfg에 있습니다 (게임을 끈 상태에서 편집하세요).

8. 웹사이트: 맵, 공유, 내 계정

8.1 웹사이트 한눈에 보기

• 로그아웃 상태에서는 첫 페이지에 Steam으로 로그인과 계정 만들기 두 버튼이 있습니다(2.1).
• 처음 로그인하면 플레이하고 싶어요 또는 주방을 만들고 싶어요를 고릅니다. 선택은 내 계정에 저장되며, 언제든 👤 이름 메뉴에서 바꿀 수 있습니다(제작자 화면으로 전환 / 플레이어 화면으로 전환).
• 플레이어 홈에는 탭이 다섯 개 있습니다: 시작하기(설정 단계, 2장), 주방(모든 공개 주방, 8.4), 크루(Provisions & Co.의 모든 사람을 표시 이름으로), 게임 설정(7.2), 계정(8.6).
• 제작자 화면은 주방 편집기입니다. 위쪽 막대의 왼쪽에 🥡 모드 받기와 게임 연결이, 오른쪽에 게시, 내 맵, 엠포리엄이 있으며, 👤 이름을 누르면 계정, 게임 설정, 크루, 플레이어 화면으로 전환, 로그아웃이 있는 메뉴가 열립니다.

모든 페이지에는 가이드(이 문서)와 언어 메뉴가 있으며, 언어 메뉴로 사이트(와 이 문서)를 English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어 중에서 바꿀 수 있습니다. 플레이어 페이지에는 밝은/어두운 테마 버튼도 있습니다. 로그아웃은 이 브라우저에서 로그아웃하고 서버의 로그인도 끝냅니다. 그렇지 않으면 로그인은 일주일 동안 유지됩니다.

8.2 주방 게시하기

게시는 편집 중인 주방을 내 계정에 저장해 게임에 나타나게 합니다.

• 이름 — 최대 100자.
• 공개 범위 — 비공개 (나만) 또는 공개 (모든 베타 사용자). 공개 주방은 엠포리엄과 모든 플레이어의 게임 내 브라우저에 나타납니다. 비공개 주방은 본인만 열 수 있어서 로비에 친구가 있으면 시작할 수 없습니다. 게임에 비공개 주방입니다 가 표시되면 먼저 공개로 바꾸세요.
• 새 맵으로 게시 — 주방이 내가 게시한 맵 중 하나에서 왔다면, 이 상자를 체크하지 않는 한 게시하면 그 맵이 업데이트됩니다. 대화 상자는 맵의 현재 공개 범위로 시작합니다. 다른 사람의 맵에서 연 주방은 항상 나만의 새 사본으로 게시됩니다.

게시한 맵은 최대 50개까지, 각각 최대 512 KB까지 가질 수 있습니다.

8.3 내 맵 — 두 개의 목록

내 맵 버튼은 두 개이며, 둘 다 제작자 화면에 있습니다.

• 위쪽 막대의 내 맵은 내가 볼 수 있는 게시된 맵 — 내 맵과 모든 공개 맵 — 을 보여 줍니다. 각 줄에는 즐겨찾기 별, 공개 범위, 내 것 또는 제작: 제작자, 태그, 열기(편집기로 불러오기)가 있고, 내 맵에는 태그와 삭제도 있습니다.
  • 태그 — 쉼표로 구분해 최대 8개(각 24자). 플레이어는 게임 브라우저를 태그로 거를 수 있습니다(맵을 볼 수 있는 모든 사람).
  • 삭제는 모두에게서 맵을 지우며, 다음 동기화 때 각자의 게임에서도 지워집니다. 되돌릴 수 없습니다.
• 편집기 도구 모음의 내 맵은 이 브라우저의 로컬 라이브러리입니다: 작업 중인 주방들이며, 편집하는 동안 자동으로 저장됩니다(이 컴퓨터에 저장됨). 열기, 이름 바꾸기, 복제, 삭제를 하거나, ＋ 새 맵을 시작하거나, 짧은 설명으로 ✨ 생성할 수 있습니다. 로컬 맵은 이 브라우저에만 남습니다 — 주방을 계정에 보관하고 게임에서 플레이하려면 게시하세요.

8.4 엠포리엄

엠포리엄(제작자 화면)과 주방 탭(플레이어 홈)은 모든 공개 주방을 보여 줍니다: 즐겨찾기가 먼저, 그다음 추천 주방, 그다음 가장 많이 플레이된 순서입니다. 각 줄에는 제작자, 태그, 플레이 횟수가 표시되며, 검색 상자로 이름, 제작자, 태그를 걸러 볼 수 있습니다. ☆ 별을 클릭해 주방을 즐겨찾기하면 게임의 ★ 즐겨찾기 필터로 찾을 수 있습니다. **🏆**는 그 주방의 점수 기록을 보여 줍니다(3.9). 공개 주방은 게임을 연결하면 이미 게임 안에 있으므로 따로 내려받을 것이 없습니다.

제작자 화면에서는 각 줄에 다음 버튼도 있습니다.

• 열기는 주방을 편집기로 불러와 살펴보거나 테스트 플레이할 수 있게 합니다(그 상태로 게시하면 나만의 사본이 됩니다).
• 내 맵에 추가는 *이름 (사본)*이라는 비공개 맵으로 내 계정에 복사합니다.

8.5 즐겨찾기와 태그

• 즐겨찾기는 개인 설정입니다. 내 즐겨찾기는 나만 볼 수 있으며, 다른 사람의 목록은 절대 바꾸지 않습니다.
• 태그는 맵에 속하며 맵 주인이 정합니다. 맵을 볼 수 있는 모든 사람이 그 태그를 보고 태그로 거를 수 있습니다. 공유 태그 목록은 없습니다 — 제작자마다 자기 주방에 라벨을 붙입니다.

8.6 내 계정

계정에는 게시한 맵, 씬, 사용자 지정 콘텐츠, 설정, 월드 맵과 그 진행 상황이 보관됩니다. 로그인과 다운로드는 Steam 계정에 묶여 있습니다. 플레이어 홈의 계정 탭이나, 👤 이름 아래 메뉴의 계정에서 엽니다.

• 표시 이름 — 내 주방, 음악, 사용자 지정 콘텐츠, 크루 목록, 게임에서 다른 플레이어에게 보이는 이름입니다(최대 24자). 비워 두면 Steam 이름을 씁니다.
• 모든 게임 연결 해제 — 연결한 모든 게임의 로그인이 한꺼번에 해제됩니다. 컴퓨터를 잃어버렸거나 토큰 파일을 공유했다면 사용하세요. 그 후 각 게임에서 다시 게임 연결을 해야 합니다.
• 계정 삭제… — 삭제될 항목(내 맵, 씬, 사용자 지정 콘텐츠, 음악, 설정, 즐겨찾기, 게임 로그인)을 보여 준 다음 DELETE를 입력하라고 요청합니다. 다른 플레이어가 복사한 맵은 그들의 것으로 남습니다. 되돌릴 수 없습니다. 오프라인에서는 어시스턴트에게 /delete-account를 이메일로 보내고(9장 참고) /delete-account CONFIRM으로 확인하세요.

9. 오프라인 모드와 이메일 어시스턴트

Steam 로그인이나 웹사이트에 안정적으로 접속할 수 없다면 — 예를 들어 제한된 네트워크에서 — 모드를 오프라인 모드로 실행할 수 있으며, 설정은 모두 이메일로 합니다.

1. 제목이 /register <your SteamID64>인 이메일을 어시스턴트 주소(chief-usher@provisionsco.online)로 보냅니다. 약관과 짧은 코드가 담긴 답장이 오는데, 그 코드를 잠시 공개 Steam 프로필 요약에 넣은 다음 /verify로 답장하세요.
2. /dll로 답장하면 개인 OC2Cartographer.dll을 받습니다. 그 파일을 Overcooked! 2\BepInEx\plugins\OC2Cartographer\에 넣으세요. 처음 실행할 때 모드의 나머지 부분을 내려받는데, 그 다운로드가 막혀 있다면 /module로 답장하고 첨부된 파일 세 개를 DLL 옆의 modules 폴더에 넣으세요.
3. 받은 Cartographer_offline.dat을 DLL 옆의 overlays 폴더에 넣습니다.

처음 시작할 때 모드는 공유 팩 두 개 — 리소스 팩(카탈로그, 아트, 모델)과 주방 팩 — 을 여러 미러에서 내려받으며, 화면 아래쪽에 진행 상자가 표시됩니다. 두 팩이 모두 있으면 사용자 지정 주방이 열립니다.

모든 답장 맨 위에는 더 빠른 웹사이트 링크가 있습니다. 답장의 파일이 너무 커서 메일 서비스가 받지 못하면, 대신 다른 방법을 알려 주는 짧은 안내가 옵니다.

명령은 주요 이메일 서비스에서 보내세요(어시스턴트가 보낸 사람을 확인할 수 있어야 합니다). 1분에 최대 10개까지 보낼 수 있습니다. 오프라인 모드에서는 브라우저의 주방 편집기 버튼이 모드가 여러분의 컴퓨터에서 제공하는 편집기를 열고, 온라인으로로 온라인 모드로 돌아갈 수 있습니다.

10. 문제 해결

Provisions & Co. 카드나 버튼이 없습니다. BepInEx 5.4.21이 설치되어 있고 OC2Cartographer.dll이 Overcooked! 2\BepInEx\plugins\OC2Cartographer\에 있는지 확인하세요. BepInEx\LogOutput.log에서 [Cartographer]로 시작하는 줄을 찾아보세요. 다른 모드가 DLC 카드를 모두 차지하더라도 메인 메뉴 버튼은 여전히 작동합니다.

"레벨 잠김 — 이 Steam 계정에 유효한 라이선스가 없습니다". 게임이 가입한 계정과 다른 Steam 계정으로 로그인되어 있거나, 라이선스가 만료되었습니다. 웹사이트에 같은 Steam 계정으로 로그인하고 게임 연결을 다시 하세요(오프라인: /renew로 답장).

"콘텐츠 동기화 중". 카탈로그 다운로드가 끝나지 않아, 주방이 잘못된 재료 상자로 불러와질 수 있습니다. 연결을 확인하고, 배너가 끝날 때까지 기다리거나, 게임을 다시 시작하세요.

"플레이어 기다리는 중" / "모두 모드가 필요합니다". 로비의 누군가가 모드를 쓰지 않거나 방금 들어왔습니다. 모두가 모드를 설치하고 로비에 다시 들어온 뒤, 잠시 후 다시 시도하세요.

"모드 버전 불일치" / "업데이트 필요". 모두가 같은 버전을 써야 합니다. 모드는 스스로 업데이트합니다 — (온라인에서 로그인한 상태로) 게임을 다시 시작해 최신 버전을 받으세요.

"6인 모드 설정 불일치". 누군가의 최대 6명 또는 최대 온라인 플레이어 값이 다릅니다. 모두가 설정에서 같은 값으로 맞추고, 게임을 다시 시작한 뒤 로비에 다시 들어오세요.

"콘텐츠 불일치" / "콘텐츠가 동기화되지 않음" / "맵이나 일부 에셋이 없습니다". 플레이어마다 콘텐츠가 다릅니다. 새로고침을 클릭하거나 다시 시작해 달라고 한 뒤 다시 시도하세요.

"이 주방의 배경을 준비할 수 없습니다". 어떤 게임(내 게임, 또는 메시지에 이름이 나온 플레이어의 게임)이 주방 배경을 만들지 못해 다른 모두와 다른 주방을 불러올 뻔했습니다. 그 게임을 다시 시작한 뒤 다시 시도하세요. 계속 발생하면 다른 주방을 고르세요.

"이 맵을 내려받을 수 없습니다" / "이 주방의 파일이 불완전합니다". 연결을 확인하고 새로고침을 클릭한 뒤 다시 시도하세요.

"온라인 대전이 꺼져 있습니다". 어떤 플레이어가 온라인 대전을 껐습니다. 모두가 설정에서 켜거나, 그 주방을 한 화면에서 플레이하세요.

"이 주방의 사용자 지정 콘텐츠가 없습니다 — 임시 모습으로 보입니다". 내 콘텐츠가 주방보다 오래되었습니다. 게임을 다시 시작해 다시 동기화하세요(오프라인: /sync로 답장). 주방은 그래도 플레이할 수 있으며, 없는 아트만 임시 모습으로 표시됩니다.

게임이 느리거나 노트북이 뜨거워진다. 설정 메뉴(Ctrl+P, 그다음 C, 표시)에서 렌더 배율(3D) 을 낮추세요. 0.75는 거의 티가 나지 않으면서 내장 그래픽에서 훨씬 빨라집니다. 게임 자체의 옵션 → 그래픽 → 품질 에서 SuperQuick 도 써 보세요(그림자가 꺼집니다). 발열과 팬 소음을 줄이려면 프레임 제한 을 화면 주사율로 맞추거나 게임의 수직 동기화를 켜세요.

브라우저에 주방이 없습니다. 게임을 연결했는지(2.3), 온라인 상태인지 확인한 뒤 새로고침을 클릭하세요.

게임 연결(또는 게임으로 보내기)이 게임에 연결할 수 없다고 합니다. 게임이 모드와 함께 실행 중이며 메인 메뉴에 있는지 확인하고, 브라우저의 로컬 네트워크 확인 창을 허용하거나, 대신 로그인 파일을 사용하세요(로그인 파일 내려받기, 제작자 화면: cartographer.token 다운로드).

설정에 "관리자가 고정함"이 표시됩니다. 관리자가 베타를 위해 고정한 설정이며, 바꿀 수 없습니다.

설명서에 질문이 답할 수 없다거나 도움말에 연결할 수 없다고 나옵니다. 온라인 상태인지, 게임이 연결되어 있는지(2.3) 확인하세요. 하루 질문 한도는 자정(UTC)에 초기화됩니다.

11. 개인정보와 공정한 이용

• 로그인은 Steam을 통해 합니다. 사이트는 여러분의 Steam 비밀번호를 절대 볼 수 없습니다.
• 내 계정에는 여러분이 만들고 선택한 것 — 맵, 씬, 사용자 지정 콘텐츠, 설정, 월드 맵과 그 진행 상황 — 이 저장됩니다. 이용 데이터는 가입할 때 동의한 약관에 설명된 대로 처리됩니다.
• 내 플레이가 주방의 인기도에 집계될지는 여러분이 정합니다(설정의 플레이 정보 보고). 계정은 언제든 삭제할 수 있습니다(8.6).
• 점수 기록에는 이름이 나옵니다. 끝난 게임이 보고되면, 그 주방의 기록에 참가한 모든 셰프의 표시 이름, 호스트, 셰프별 요리 수와 점수가 주방을 볼 수 있는 모든 사람에게 보입니다. Steam ID는 절대 표시되지 않습니다. 게임을 보고할지는 호스트의 플레이 정보 보고 설정이 정합니다.
• 게임에서 한 질문(3.10)은 설명서와 도움말을 개선하기 위해 답과 함께 계정에 저장됩니다.
• 여러분의 모드 사본은 개인용이며 Steam 계정에 묶여 있습니다. 사본이나 링크를 공유하지 말아 주세요.
• 주방에는 게임 에셋이 포함되지 않습니다 — 여러분의 게임에 이미 설치된 콘텐츠를 사용하는 작은 데이터 파일입니다.
• 게시할 때는 배려해 주세요. 맵 이름, 태그, 표시 이름은 다른 플레이어에게 보입니다. 공유할 권리가 있는 음악과 아트만 업로드하세요.

즐겁게 요리하세요. 무언가를 만들고, 태그를 붙이고, 엠포리엄에 공유해 보세요 — 어딘가에서 누군가가 바로 여러분 같은 주방을 찾고 있을 거예요.